Arquivos de Categorias: Artigo

Boas Festas!

Shigotodoko deseja à todos um excelente Natal e um próspero Ano Novo!

Que 2012 seja um ano repleto de alegrias, muita saúde e dinheiro no bolso.

E que consigamos realizar alguns de nossos sonhos, metas e objetivos.

Agradecemos todas as empresas que anunciaram no Shigotodoko e todas as pessoas que nos visitaram este ano em busca de uma nova colocação.

Agradecemos também à todos aqueles que indicaram o Shigotodoko à amigos e parentes ajudando a manter o posto de “Referência em Empregos no Japão”.

À todos o nosso muito obrigado!

- Equipe Shigotodoko -

Tradução por telefone

Intérprete auxiliará, gratuitamente, na comunicação entre médico e paciente, durante a consulta

por: Marly Higashi

 

O governo da província de Aichi vai disponibilizar a partir de Outubro, serviço de tradução por telefone para estrangeiros que queiram se consultar nos hospitais.

A assistência será prestada em quatro idiomas: português, espanhol, inglês e chinês. “O sistema permitirá também que o intérprete vá à instituição médica para auxiliar o paciente na comunicação, desde que a unidade hospitalar peça sua presença”, explica Shouji Kisanuki, da Divisão de Fomento ao Convívio Multicultural de Aichi.

É importante ressaltar que quem solicitará a ajuda bilíngue por telefone ou o envio do tradutor são os médicos dos hospitais. Não é o paciente.

O serviço será oferecido até Março em caráter experimental. Sua continuidade dependerá dos resultados e da aprovação ou não do orçamento.

A assistência bilíngue será gratuita tanto para o usuário como para a unidade médica. ” Se o serviço for prorrogado depois de Março, pode ser que as duas partes venham a bancar parte do custo, mas dentro de uma tabela acessível “, assegura Kisanuki. A ajuda por telefone funcionará 24 horas durante 365 dias.

A Bricks Corporation, empresa localizada em Shinjuku (Tókyo), foi escolhida, num processo de licitação do governo de Aichi para prestar o serviço. Teppei Yamamura, do setor de planejamento diz acreditar no sucesso do projeto. Ele explica no entanto que, para dar continuidade ao trabalho depois de março, a Bricks precisa encontrar um patrocinador. “Mas se o número de estrangeiros residentes no Japão aumentar, podemos imaginar que facilmente alguma empresa acredite na possibilidade de negócio e possa nos patrocinar”, diz.

Convênio

Só poderão fazer a chamada telefônica à central multilíngue os hospitais que firmarem convênio com a província. Em breve, a Divisão de Fomento ao Convívio Multicultural de Aichi divulgará a lista das unidades conveniadas na homepage.

A intenção é firmar acordos com hospitais de cidades com grande adensamento de brasileiros como Toyohashi, Toyokawa, Toyota e Nagoya. Noventa e três (93) candidatos se inscreveram para atuar como tradutores da língua portuguesa, sendo que 22 foram aprovados. Eles agora estão fazendo curso de qualificação com profissionais da área médica bilíngues, na Faculdade de Aichi Ken-ritsu. Após o treino, serão submetidos a novo teste.

 

Fonte: Revista Alternativa, Edição 264 (Agosto 2011)

Saiba como se beneficiar da Poupança do Brasil no Japão – A revelação!

Olá prazados leitores,

Dando continuidade ao artigo anterior onde prometi revelar o “segredo” de como se beneficiar da Poupança do Brasil no Japão.

Primeiramente gostaria de dizer que não tenho nenhum tipo de contrato com a Instituição que será aqui citada, de fato, não ganho nada com isso, apenas a satisfação de poder de alguma forma ajudar quem por ventura venha a se interessar por um ganho extra.

Para nós que estamos no Japão, a única Instituição Financeira que tenho conhecimento onde é possível realizar esse procedimento é o Banco Itaú.

Por quê? Porque o Itaú nos auxilia fazendo a intermediação na abertura de uma conta corrente numa agência no Brasil (mais precisamente na Agência do bairro da Liberdade em São Paulo).

Deve-se procurar um gerente ou até mesmo ir em uma das agências do Itaú no Japão e solicitar a abertura de conta corrente.

Caso você ainda não seja correntista do Itaú, não se preocupe, a abertura de conta no Japão também é realizada.

Lembrando que para que seja possível a abertura da sua conta corrente no Brasil, é necessário ter um comprovante de residência em seu nome. (conta de água, telefone, luz, etc.)

O processo todo é um pouco custoso, chega a levar cerca de 3 meses até sua conta estar aberta e operacional. O motivo da demora é que tanto documentos como cartões são enviados primeiramente para o Banco Itaú em Tokyo e somente depois nos são encaminhados.

Abrindo sua conta corrente no Banco Itaú no Brasil e no Japão, estará recebendo os cartões remessa, segurança (contendo os códigos de segurança para efetuar transações via bankline, cartão internacional Itaú e o cartão Itaú Japão.

A grande sacada é o Cartão Internacional Itaú, cujo trabalha com as bandeiras Rede Shop, Cirrus e Mastro.

Certo, mas e a aplicação na Poupança?

Após efetuar suas remessas via bankline, bankfone ou através do seu cartão remessa, seu dinheiro estará disponível em sua conta corrente no Brasil, onde poderá, através do Bankline, efetuar diversas operações online, inclusive aplicações na famosa Caderneta de Poupança!

Pode deixar seu dinheirinho lá rendendo juros do Brasil, e, se por ventura, vier a precisar desse dinheiro, basta transferir da Conta Poupança para sua Conta Corrente e sacá-lo em qualquer agência dos Correios aqui no Japão!

Talvez o único incoveniente que exista, é o fator limite, que como sabemos, depois de determinado horário no Brasil, o valor dos saques são limitados por questão de segurança.

O valor limite para saques da conta corrente do Brasil, diário e mensal, ainda desconheço, mas se você souber, não deixe de nos informar pelos comentários!

Informações adicionais:

- Valor da taxa remessa: 1400 ienes.
- Agência Itaú Toyohashi (Aichi-ken) -  localizada em frente ao Apita.
- É possível também realizar outras modalidades de investimento como Fundos de Ações, Renda Fixa e para os mais corajosos investir na Bolsa de Valores.

Então, é isso!
Espero que tenham gostado da pequena “dica” e não esqueçam de comentar! :)